Subtitles by explosiveskull Alih bahasa oleh joseagustian
STELLA: Sentuhan manusia.
Bentuk komunikasi pertama kita.
Keselamatan, keamanan, kenyamanan,
semua terletak dalam sentuhan jari yang lembut.
Atau ciuman di pipi
Itu menghubungkan kita, di saat kita bahagia,
mendukung di saat ketakutan,
membuat bersemangat di saat bergairah
dan cinta.
Kita membutuhkan sentuhan itu dari orang yang kita cintai
hampir seperti kita membutuhkan udara untuk bernafas.
Tapi aku tidak pernah mengerti pentingnya sentuhan.
Sentuhannya.
Sampai aku tidak bisa memilikinya
Oh!
Oh, ya.
Oh, ya. Yang satu ini sempurna.
Tapi sebenarnya, yang garis cokelat terlihat lebih keren.
Oh, astaga. Yang itu bahkan tidak menutup setengah payudaramu.
Ini sangat imut.
sangat sangat imut.
CAMILA: Biar aku lihat.
STELLA: Aku suka itu.
Oh, ya, itu benar-benar cantik.
Tapi aku tidak tahu, apakah terlalu besar
atau tidak cukup besar?
Halo!
Apakah kau mendengarkan kami?
Oke, coba tebak.
Taylor dan Mason akan menemui kita
pagi ini di bandara.
STELLA: Ada apa dengan wajah itu?
CAMILA: Ya Tuhan!
Aku tahu. aku tahu, aku tahu!
CAMILA: Guys, Mason dan Brooke putus.
Tidak, mereka tidak putus.
Ya Tuhan! Maya!
Kau akan melakukannya!
Aku berharap bisa melihatnya secara langsung.
Menyebalkan, kau yang merencanakannya tahun ini
tapi kau tidak bisa ikut.
Ya,
kau bisa memasukkan wajahku menggunakan aplikasi editing milikmu.
Apa yang kau bicarakan?
STELLA: Kamu tahu maksudku.
CAMILA: Kenapa kau tertawa? Tidak, aku tidak tahu maksudmu.
Aplikasi yang kau gunakan untuk menambahkan bintik-bintik
dan perona palsu.
Diam.
Bulu mata! Bulu matamu tidak sepanjang aslinya.
CAMILA: Kalian sangat menyebalkan.
STELLA: Baiklah. Terima kasih untuk burgernya.
Sejujurnya, kalian akan bersenang-senang.
Okay?
Sampai jumpa. aku mencintaimu.
MAYA: Aku lebih mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku akan merindukanmu. Sampai jumpa.
Mwah. Pakai pengaman.
Terima kasih, bu.
Halo, dunia.
Aku kembali ke rumah sakit
untuk menjalankan pemeriksaan lagi.
Aku butuh beberapa butir antibiotik lagi
untuk mengatasi sakit tenggorokan ini
yang pernah aku alami...
Hi, Barb!
Sakit tenggorokan?
Ya, dengan demam 102°F (38.9°C)?
Aku pernah mengalami yang lebih buruk. Katakan hi!
Stella, jauhkan kamera itu dari wajahku.
Kau tampak cantik!
Stella akan kembali setelah pemeriksaan selesai.
Dengarkan kata bos.
Aku pikir ini adalah karya terbaiknya.
Wow.
Wow. Banyak perubahan dalam enam bulan terakhir.
Yep.
Dia dijadwalkan lahir bulan Maret.
Tekuk lenganmu.
Poe di ruang berapa?
JULIE: 310.
Buka mulutmu.
Baiklah.
Semua sudah beres.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih, Julie.
STELLA: Wow.
Apa kau yakin ini baik-baik saja?
Aku akan terus memantaumu.
Dan, ya, ini akan baik-baik saja.
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Kau akan mati.
Itu benar.
Jadi, Barb mengizinkanku menyimpan
troli obatku kali ini.
Dia memberiku pil yang banyak,
sedikit jus.
Yum! Itu cairan nutrisi
langsung menuju ke dalam perutku
melalui selang makanan.
Jadi, untuk tiap perempuan diluar sana
yang berharap bisa makan banyak
namun berat badan tidak bertambah ,
Aku bersedia bertukar hidup denganmu.
Mungkin hari ini aku akan merapikan obat-obatku
karena seperti yang kalian tahu, aku terlalu memperhatikan yang tidak penting.
terlalu memperhatikan yang tidak penting, maksudku, secara klinis itu disebut OCD.
Salam damai.
Sampai jumpa, guys.
Ada bayi baru diatas.
Temui aku dalam 15 menit.
Hi, Cynthia.
Hi, Stella.
Hi.
WILL: Aku telah mengatur jadwal perawat,
jadi, selain jika bokong kamu mengenai tombol panggilan,
tidak akan ada yang menggangu kalian selama satu jam kedepan.
Hey. aku akan tidur dikasur itu, okay?
Wow. maksudku, kita bukan binatang.
Tenang saja, cuma sebentar.
JASON: Hey! apa yang kau bicarakan, Willis?
Okay, sampai jumpa.
Aku melihatmu memindahkan barang-barang.
Itu, uh...
sangat banyak.
Apa kau akan tinggal disini untuk beberapa hari?
Halo?
Oh.
Kau tuli.
STELLA: Seharusnya kau tidak meminjamkan kamar
untuk tamumu?
Kau sewakan perjam atau apa?
Jadi, kau yang mengintip?
Mmm, aku tidak mengintipmu, dan kau mengikutiku kemari.
Aku ingin memperkenalkan diri,
namun sikapmu...
Biar kutebak. Kau adalah tipe orang
yang mengabaikan peraturan
karena itu membuatmu merasa terkendali. Apa aku benar?
Kau benar.
Kau pikir itu lucu?
Apa kau pikir itu lucu?
Membiarkan temanmu meminjam kamarmu untuk berhubungan seks
itu menjijikan, jadi, itu tidak lucu.
Kau tidak suka seks?
Tidak, aku suka
seks. aku suka seks.
Seks tidak masalah.
'Tidak masalah' itu sangat tidak meyakinkan.
Tapi aku rasa kita memiliki kesamaan.
Kita tidak memiliki kesamaan.
Oh, itu sangat kasar.
BARB: Apa... Apa yang kau lakukan disini?
Tidak boleh kurang dari enam kaki. Kalian berdua tahu itu.
Will, kembali ke ruanganmu.
Ini dia.
Nama untuk kebutuhan psikologismu.
aku Will Newman.
Dan kau?
Tuli.
BARB: Stella, terima kasih sudah memakai maskermu kembali.
Stella.
Kau harus di beri pencerahan.
Ini hanya hidup.
Dan akan berakhir sebelum kau mengetahuinya.
STELLA: Jadi, dia pengidap CF?
B. cepacia.
Dia bagian dari percobaan obat Cevaflomalin.
Kau tertular dan kau akan...
tidak bisa menerima paru-paru baru.
Tidak ada jalan keluar bagi bakteri itu.
Tetap menjauh.
Halo, dunia.
BARB: Ok, AffloVest selama 30 menit,
kau bisa mulai.
Kau butuh yang lain sebelum aku pergi?
Dua pudding coklat?
Oh, jadi, sekarang aku pelayan?
Fasilitas harus digunakan.
BARB: Baiklah.
Gadis baik, gadis baik.
Baiklah, bagus. Benar.
Benar, sayang.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa, Barb.
Okay.
STELLA: Seperti semua anak yang mengidap cystic fibrosis,
aku terlahir dengan waktu yang terbatas,
namun tidak berarti aku harus mati besok,
Tapi aku bisa mati besok.
Semua orang bisa mati besok.
Hanya saja, aku hanya punya waktu yang lebih sedikit
dibanding orang lain.
Sekarang fungsi paru-paruku sekitar 50%.
Jadi di tingkat ini,
Dr. Hamid bilang aku perlu paru-paru baru
saat itu aku masih SMA.
Itu akan menyenangkan.
Hi, guys! Shh!
Kita ada di NICU (Unit Perawatan Intensif untuk bayi baru lahir)
karena aku suka bayi.
Dan Barb...
Barb yang cantik yang memberikanku izin
untuk datang kesini sendiri.
Cystic fibrosis, seperti yang kalian tahu, merupakan penyakit genetik
yang menyebabkan tubuhku memproduksi banyak lendir.
Fakta menarik, aku sangat perlu berhati-hati
disekitar pengidap CF lainnya.
Peraturannya adalah kita tidak boleh
berdekatan dengan jarak kurang dari 6 kaki
karena kita akan
saling bertukar bakteri.
Banyak orang tidak tahu bahwa paru-paru baru
umumnya hanya bertahan sekitar lima tahun,
sebetulnya tidak masalah karena kebanyakan dari kita
hanya mencoba untuk hidup lebih lama
sampai ada cara penyembuhan yang lain.
Bersantai disini dengan AffloVest baruku,
yang sangat keren
karena sekarang aku tidak perlu bersender ke dinding,
jelas tidak
karena aku bergelantungan dengan posisi terbalik dikasurku.
Ini sangat bagus
untuk mengeluarkan lendir.
aku tahu, lucu kan?
Sial.
Kau terlihat usang.
Siapa dia?
Adakah yang aku kenal?
STELLA: Kau dapat apa?
Apa?
Apa itu truffles? Bagaimana kau mendapatkannya?
Oh, kau harus membayarnya.
Wow.
Lihat betapa pedasnya menu makanan hari ini.
Aku terkesan.
Baiklah, Mari kita bicarakan diriku.
Aku jomblo!
Kau putus dengan Michael?
Mungkin dia yang putus denganku.
Dia?
Itu saling menguntungkan.
Tidak, bukan itu.
Kenapa? Kau sungguh menyukai dia.
Dan aku kira dia memang jodohmu.
Jelas dia tidak.
Abaikan dia, ya?
Setidaknya kau harus lakukan itu.
STELLA: Poe?
Poe?
Poe, kau baik-baik saja?
Tersedak, ruangan 310.
Maaf, Julie.
Kakiku menekan tombol panggilan.
JULIE: Kau menakuti kami, Poe.
Ya, lain kali coba untuk mengunyah.
Nih, Stella.
Nikmati truffles-mu, keparat.
Dan mohon hati-hati.
Aku mencintaimu, Stella.
DR. HAMID: Percobaan fase pertama
baru dimulai sekitar 18 bulan yang lalu,
jadi kita harus bersabar
dan Will perlu membantu kita untuk hal itu.
Resiko saling menginfeksi saat ini bahkan lebih besar, jadi...
Jangan batuk didepan pengidap CF yang lain.
Jangan terlalu dekat untuk menyentuh mereka
untuk keselamatanmu dan mereka.
Tidak boleh kurang dari enam kaki. Aku mengerti.
Will, agar ini bisa bekerja,
kau perlu mengikuti aturan pengobatanmu.
Okay, sampai jumpa.
Kau menggunakan baju mandi!
CAMILA: Hi!
Oh, aku sangat iri. Itu sangat menyenangkan!
CAMILA: Kami merindukanmu!
Aku merindukanmu juga!
Kau punya pengunjung pria yang imut?
Tidak. Tidak. Dia tidak imut.
MAYA: Apa?
Pria?
Apa?
MAYA: Tunjukan pada kita!
Apa yang kau lakukan?
Kau berharap untuk mati atau apa?
WILL: Hey!
Paru-paruku sekarat, okay?
Bisakah kau membiarkanku menikmati pemandangan ini selagi bisa?
Apa kau tahu seberapa beruntungnya bisa disini?
Menjadi bagian dari percobaan obat?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Kau menanyakanku?
Ugh.
Jika kamu tidak peduli,
maka tinggalkan saja.
Beri tempatmu untuk orang lain.
Yang menginginkannya, yang ingin hidup.
Okay.
Kau sedang apa? Will?
Will, tolong berhenti!
Turun sekarang!
Will, berhenti! Ya Tuhan!
Tenang!
Baiklah.
Diam saja disini.
Ayolah, itu cuma bercanda.
Hey, itu cuma bercanda.
Sialan!
STELLA: Dimana troli obatmu, dan obat-obatanmu,
dan kenapa AffloVestmu ada di lantai?
Boleh... Bolehkah aku melihat aturan pengobatanmu?
Uh... Itu semua bukan urusanmu...
Apa... Apa ini?
Kenapa harus...
Apakah ini efek dari Aneurisme?
Kenapa? Ugh!
Aku mengerti, kau punya semacam
keinginan untuk menyelamatkan dunia,
tapi bisakah kau tidak mempedulikanku?
Pengobatan ini bukan pilihan.
Ya, mungkin itu kenapa
mereka terus memaksaku menelannya.
STELLA: Kau membuatku gila.
Hey.
Stella, ayolah!
Enam kaki!
Aku mau kau mengikuti aturan pengobatanmu
dengan ketat dan teratur, kumohon
Kenapa tidak...
Kenapa kau tidak memberitahuku, sebenarnya apa yang terjadi?
Ceritakan padaku, aku tidak akan menganggapnya candaan atau tertawa.
Aku punya masalah dalam mengendalikan sesuatu.
Dan aku ingin segala sesuatu sesuai urutannya,
dan aku tahu kamu tidak menjalankan pengobatanmu
dan itu sangat, sangat mengacaukanku.
Ok, aku akan membantumu.
Aku mau.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara melakukannya.
Itu omong kosong!
Semua pengidap CF tahu
bagaimana cara menjalankan pengobatan.
Kita secara praktis sudah menjadi dokter di umur 12 tahun.
Apa kau serius?
Apa aku mengacaukanmu?
Ya.
Baiklah.
Aku akan menolongmu.
Tapi jika aku melakukannya,
apa balasannya?
Tidak, tidak seperti...
Aku... Aku mau melukismu.
Tidak.
Kenapa tidak? Aku serius.
Tidak.
Okay.
Jadi tidak ada kesepakatan.
Tidak bisakah kau berlatih sedikit disiplin
bahkan untuk menyelamatkan diri sendiri?
Stella, tidak akan ada yang menyelamatkan hidup kita.
Kita meminjam udara untuk bernafas.
Nikmati itu.
Baiklah.
Tapi aku tidak akan berpose selama berjam-jam.
Dan aturan pengobatanmu, kita akan melakukannya dengan caraku.
Okay, hal pertama yang harus dilakukan
adalah menyimpan troli obat di kamarmu. Sepakat?
Sepakat.
Salaman?
Lucu.
POE:Sial!
Oh, Tuhan, tidak, tidak, tidak!
Hey.
Kau melewatkan pertunjukan.
WILL: Ya. Kau melakukan akrobat disini?
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk mematahkan kaki.
Itu adil.
Namaku Will.
Namaku Poe.
B. cepacia.
Sial, itu buruk.
Ya.
Jadi, tidak ada transplantasi paru-paru untukku.
Kapan kau terkena penyakit itu?
Sekitar delapan bulan yang lalu. Menyebar dengan sangat cepat.
Aku berada di dalam daftar transplantasi dan satu menit kemudian...
Aku yakin bahwa sikapmu itulah yang membuat Stella nyaman.
Ya, ada apa dengan hal itu?
Dia bilang padaku dia memiliki masalah mengendalikan sesuatu atau semacamnya.
POE: Sebut saja sesukamu, dia tidak peduli.
Dia selalu memastikanku berada di jalur yang benar.
Jadi, uh,
apakah kalian berdua...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku kenal dia sejak, sekitar, saat umurku tujuh tahun.
Aku tidak tahu.
Kedengarannya kau mencintainya.
Tentu saja, aku mencintainya.
Jadi, mengapa kalian tidak berpacaran?
Karena
dia bukan pria.
Tenang. Aku tidak suka pria berkulit putih.
Dr. Hamid bilang kau tiba-tiba
ingin menjalankan aturan pengobatanmu.
Jangan membuatku menyesal melakukan ini.
Apa kau tetap membuatnya aman?
WILL: Ya. Ini bukan ideku, kau tahu?
STELLA: Apa kita tetap aman?
Ya. Bergegaslah.
STELLA: Aku hampir selesai.
Okay. troli obatmu sudah beres.
Aku membuat aplikasi untuk penyakit kronis.
Aplikasi ini akan mengingatkanmu kapan kau harus menjalankan
pengobatanmu, dan meminum obatmu...
WILL: Membuat aplikasi?
Kau sungguh membuatnya?
STELLA: Kejutan.
Ini sangat mudah.
Kau harus bisa menjalankan pengobatan ini.
POE: Okay, Stella.
Jangan bilang padaku bahwa kau tertarik
dengan pria itu, dia pengidap CF.
Aku hanya membantu menyiapkan troli obatnya.
Itu... itu saja. Hanya itu!
Aku kenal kamu, Stella.
Membereskan troli obat itu seperti foreplay.
Mereka menyebutnya sopan santun!
Apa kau sedang menjalankan AffloVest?
Ya.
Tunjukan padaku.
Tidak bisa. Aku setengah telanjang.
Seharusnya kau menjalankan AffloVestmu sekarang,
apa kau sudah meminum Creon (obat untuk memudahkan mencerna makanan)?
Apa itu termasuk Supositoria (obat untuk melancarkan BAB)?
Okay.
Okay, Aku tidak dapat mempercayaimu,
jadi begini cara kerjanya.
Kita akan melakukan pengobatan bersama-sama
jadi dengan begitu aku bisa melihatmu benar-benar melakukannya.
Okay?
Selalu mencari cara
untuk menghabiskan waktu bersamaku, Stella?
Sampai jumpa.
STELLA: Aku sudah melakukan ini sejak aku kecil.
Jadi masukkan saja obat itu ke dalam puddingmu
dan aduk. Apa kau melakukannya?
Selamat malam.
Diet setelah cerai sangat tidak baik untukmu, Bu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau terlalu kurus. Ayah perlu mandi.
Kau meniru penampilanku.
Aku meniru penampilanmu?
Mmm-hmm.
Okay, mungkin aku lebih memperlukan ini.
Tidak!
Ya Tuhan!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Oh, sial!
Beri aku serbet.
Aw, ini, sayang.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu. Aku mencintaimu juga.
Aku tidak tahu harus apa jika tanpamu.
Bagaimana rasanya?
STELLA: Tidak enak.
Coba gunakan sedikit Bactroban,
lihat perubahannya dalam satu atau dua hari.
Mungkin kita dapat membersihkannya?
Oh. Aku akan pergi ke gym.
Terima kasih, Dok!
Hey, kau tahu, ini menyebalkan.
Kapan kesepakatan kita saling menguntungkan?
Aku sudah melakukan yang kau suruh
tanpa ada balasannya.
Kau sangat ingin melukisku setelah berolahraga?
Ya.
Tidak.
Aku menjijikan, berkeringat, dan bau.
"Rambutku kotor."
"Aku kelelahan."
"Troli obatku berantakan."
Baiklah.
Aku akan berkeringat lebih banyak. Hanya untukmu.
Aku akan melukis keringat itu.
Apa itu?
Daftar kegiatanku.
Daftar kegiatan?
Itu sangat kuno untuk seseorang yang membuat aplikasi.
Ya, aplikasi tidak memberikanku
kepuasan dalam melakukan
ini.
Ada apa lagi yang ada di dalam daftar kegiatanmu?
Daftar utama atau daftar harian?
Ya, tentu saja kau punya dua daftar.
Daftar utama. Itu berisi hal-hal yang besar bukan?
Okay.
Menjadi relawan dalam kampanye politik penting.
Sudah.
Mempelajari karya William Shakespeare.
Sudah.
Membagikan semua hal yang aku ketahui tentang CF.
Di akun YouTube-ku.
Jadi, rencanamu adalah untuk mati dengan cerdas
sehingga kau bisa bergabung
dengan tim debat orang mati atau apa?
Bagaimana dengan keliling dunia?
Belajar main piano.
Sudah.
Fasih berbicara bahasa Prancis.
Bisakah kau melihatku untuk beberapa detik?
Mau mendengar daftar kegiatanku?
Tidak.
Kelas melukis bersama Bob Ross.
Dia sudah mati.
Ya, lupakan. Uh...
berhubungan seks di Vatikan.
Aku lebih memilih membantumu bertemu Bob Ross.
Aku tidak tahu.
Aku ingin berkeliling dunia.
sebenarnya bisa melihat beberapa
dan bukan dari dalam rumah sakit ini.
STELLA: Terima kasih
Untuk apa?
Untuk mengatakan sesuatu yang nyata.
Perihal seks di Vatikan?
Bisakah kau segera menyelesaikannya?
Okay. Aku kira kau ingin tahu
bagaimana rasanya. Kau siap?
Dan aku membawa teman untuk melompat.
Jangan khawatir. Aku akan memegangnya erat.
Baiklah, Abby, apa kau siap melompat dari pesawat?
Siap!
Selamat ulang tahun, Stella.
Aku mencintaimu, Stella. Sampai jumpa.
STELLA: Aku mencintaimu juga.
Aku suka melihatmu seperti ini.
Seperti apa?
Penuh harapan.
Baiklah.
Hey, Julie.
Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Bagaimana jika berhasil?
Ha-ha!
Kenapa kartun?
Karena mereka subversif.
Kartun bisa mudah di mengerti dan lucu namun bisa juga menjadi tamparan keras.
Aku pikir kartun yang digambar dengan baik
dapat menyampaikan lebih banyak hal dibanding ucapan.
Ya?
Apa yang gambar ini katakan?
Lebih banyak daripada yang bisa diucapkan.
Aku pikir itu sangat bagus.
Di belakangmu.
Apa itu?
Oh, itu paru-paru. Sangat pandai.
Apa kau yang membuatnya?
Uh, tidak, kakak-ku, Abby.
Wow. Dia sangat hebat.
Aku ingin melihat gambarnya yang lain. Apa kau punya?
Kita tidak perlu, uh, membagikan cerita kita, okay?
Kita hanya akan melakukan pengobatan bersama.
STELLA: Hey, guys! Aku akan menjalankan Nasal Poly...
Polypectomy.
Kita akan membuang polip dari hidungmu.
Dan Stella gugup.
Tapi aku akan disini dan bernyanyi agar dia tidur.
Seperti biasanya.
♪ I love you A bushel and a peck ♪
♪ A bushel and a peck ♪
Jangan nyanyikan semuanya.
♪ And a hug around the neck ♪
Kau akan membawa kesialan.
♪ And a barrel and a heap ♪
Kau akan membawa kesialan.
♪ And I'm talkin' in my sleep About you ♪
Tapi serius.
Aku akan disini saat kau tertidur
dan aku akan disini saat kau terbangun.
Okay?
Okay.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga
Kakak-ku, Abby, hadirin sekalian.
Ngomong-ngomong dia jomblo.
Nomor hpnya adalah...
Itu tahun lalu.
Abby tidak ada lagi di video lainnya, setelah itu.
Aku menemukan akun Instagram Abby.
Hampir semuanya karya seni,
dia dan Stella, tapi kau benar.
Dia tidak mengunggah apa-apa selama setahun terakhir.
Barb tidak melihat kau masuk kan?
Tidak.
Abby sudah meninggal, iya kan?
Kau sangat sopan ya.
Kita tidak punya waktu untuk itu, Stella. Kita sekarat.
Bisakah kau berhenti mengingatkan bahwa aku sekarat?
Aku mengerti.
Okay? Aku hanya tidak bisa...
Seumur hidupku aku sekarat.
Setiap ulang tahun, kami merayakannya seolah itu yang terakhir kalinya.
Aku tahu. Aku juga begitu.
Karena, ya, seperti yang kau bilang, Abby sudah mati.
Lalu orang tuaku bercerai.
Dan, seharusnya aku yang mati.
Semua orang siap untuk itu.
Semua orang sudah siap untuk itu.
Hanya saja, aku tidak bisa mati.
Hanya saja... orang tuaku... Aku tidak bisa.
Ini sebabnya kau sangat terobsesi dengan aturan pengobatanmu?
Kau tidak takut sekarat. Kau memiliki perasaan bersalah karena masih hidup.
Will?
Kau gadis yang sedang sakit, dengan perasaan bersalah karena masih hidup.
Ini di luar kendalimu.
Aku tidak punya pilihan lain, okay?
Kau punya. Itulah yang ingin aku sampaikan.
STELLA: Aku tidak punya! Will, Aku tidak punya.
Okay, Stella. Hei, Maaf.
Kita seharusnya meditasi.
Stella, ayolah!
POE: Kau tahu dia punya masalah dalam memilih
untuk memilih hal yang patut dibicarakan. Aku pikir dia tidak bermaksud menyakitimu.
Ya, tapi itu tetap menganggu.
Seperti, dia mengucapkan "Abby" dan "Mati"
dalam satu kalimat tanpa merasa bersalah.
Seharusnya aku ada disana.
Stella, lihat aku.
Kau tidak bisa mengetahuinya.
Kau tidak bisa.
Berhenti menyiksa dirimu sendiri.
Oh, penyakit ini adalah penjara.
Aku ingin memelukmu.
Anggap saja aku memelukmu sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Mau es krim?
Ya.
DR. HAMID: Jika infeksi merambat ke aliran darah...
Hey.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tidak tahu itu.
Kau benar. Aku tidak tahu. Ini beresiko.
Namun Sepsis lebih berbahaya.
Hey.
Kau pejuang, Stella Grant.
Kau selalu menjadi pejuang.
Jadi...
Ya?
Ya.
Kalau begitu, besok pagi.
Aku akan memberitahu orang tuamu.
Hey.
Kau disini.
Aku disini.
Aku sudah melihat lukisanmu. Kau sudah kumaafkan. Tolong mundur.
Kau melewatkan pengobatan kita. Apa yang terjadi?
Selang makananku terinfeksi.
Dr. Hamid khawatir aku terkena Sepsis,
jadi, besok pagi dia akan menggantinya.
Aku akan di bius total.
Sial.
Apa paru-parumu siap untuk itu?
Lakukan Nebulizer pada pukul 8:00, dan AffloVestmu, okay?
Apa yang kau lakukan disini?
Jujur, tadinya aku pikir ini kamar mandi.
Ini operasi pertamamu tanpa Abby.
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah melihat seluruh videomu.
Mungkin bisa dibilang
Aku penggemar beratmu.
Jadi, aku sangat berharap aku tidak mengacaukan yang satu ini.
♪ I love you A bushel and a peck ♪
♪ A bushel and a peck And a hug around the neck ♪
Pergi! Pergi!
♪ A hug around the neck And a barrel and a heap ♪
♪ A barrel and a heap ♪
♪ And I'm talkin' in my sleep About you ♪
Nenek kami sering menyanyikan itu.
Aku sampai harus mencari di Google. Itu sangat jadul.
Aku tahu.
"What the heck's...
...a barrel and a heap?"
Kau akan baik-baik saja.
Janji?
Hey.
Kau sudah siap?
Ya.
Oh, tidak!
Will!
Dia ketakutan.
Aku hanya ingin melakukan hal yang baik.
Ayolah!
Dia dalam kondisi lebih berbahaya saat dibius
daripada saat bersamaku.
Trevor Von.
Kau mengingatkanku pada dia.
Trevor Von dan Amy Presley.
Oh, mereka...
Mereka jatuh cinta.
Aku biarkan mereka melanggar peraturan sehingga mereka bisa bahagia.
Biar kutebak,
mereka mati?
Ya, Will, mereka mati.
Dihadapanku.
Dan aku akan sangat menyesal jika aku membiarkan itu terjadi lagi.
Ini akan baik-baik saja.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Mmm-hmm.
10, 9...
STELLA: ...8,
7...
Shh...
Oh...
STELLA: Hi, ini aku.
Hubungi aku, karena aku merindukanmu, okay?
Tapi jangan hubungi aku sekarang, karena aku baru saja keluar dari ruang operasi.
dan aku sangat lelah.
Tapi hubungi aku saat kau sudah mendengar ini,
karena kamu imut
dan aku ingin melihatmu
dan rambutmu yang lembut
dan kakimu yang kurus.
Okay?
Jangan hubungi aku,
karena jika aku mendengar suara seksimu,
Aku tidak bisa tidur, jadi...
Hubungi aku jika kau sudah mendengar ini, okay?
Sampai jumpa.
Will tidak datang.
Will?
Aku tidak akan pergi sampai kau bukakan pintu.
WILL: Aku tidak bisa.
Tolong buka pintunya dan kita bicarakan ini.
Okay? Aku tidak peduli apa yang Barb katakan.
Buka pintunya!
Aku tidak bisa.
STELLA: Will, ayolah.
Pergi, Stella.
POE: Mungkin ini jalan terbaik.
STELLA: Tidak, aku bisa mengatasinya.
Aku perlu mengatasinya.
POE: Kita tidak seperti anak-anak pada umumnya.
Kita tidak perlu mengambil peluang akan hal ini.
Oh, ayolah. Kau tidak memberiku peluang juga?
POE: Akui saja apa yang terjadi disini.
Will orang yang berani mengambil resiko, seperti Abby.
Apa maksudnya?
Kau pikir hanya aku disini yang tidak berani mengambil resiko?
Bagaimana denganmu dan hidupmu
dan hubunganmu?
Kau dan Tim, kau dan Rick, kau dan Michael.
Jangan bahas itu.
Mereka tahu kau sakit dan mereka mencintaimu.
Kau yang lari dari mereka. Setiap saat, kau lari dari mereka.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau merusak setiap peluang yang kau miliki,
jadi nasehati saja dirimu sendiri.
Jalang.
Bajingan.
Kau tahu, kau benar.
Aku takut.
Kau tahu apa yang mereka dapatkan saat mencintaiku?
Mereka harus membayar biaya perawatanku.
Lalu mereka harus melihatku mati.
Perawatan medis, rawat inap, operasi.
Saat aku menginjaku usia 18 tahun, tidak ada lagi pembiayaan gratis sepenuhnya.
Siapa yang harus ku andalkan?
Michael atau keluargaku?
Ini penyakitku, ini masalahku.
Mungkin kita harus menikahimu dengan Will.
Dia kaya.
Dia tidak pilih-pilih. Dia menyukaimu.
Maafkan aku
soal kau dan Will.
POE: Stella?
Apa?
Stella?
Halo.
Ada yang sedikit berbeda
yang ingin aku bicarakan hari ini.
Burkholderia cepacia.
Resiko, larangan
dan aturan-aturannya.
B. cepacia merupakan bakteri yang kuat.
Okay? Bakteri ini sangat adaptif
mereka kebal terhadap Penisilin.
Jadi, pertahanan pertama kita adalah
Cal Stat, pembersih tangan tingkat rumah sakit.
Bebas digunakan secara sering.
Selanjutnya adalah sarung tangan karet.
Sudah teruji dan efektif.
Gunakan untuk perlindungan di setiap aktivitas.
B. cepacia tumbuh subur di air liur atau dahak.
Fakta menarik, batuk bisa menyebar sejauh 6 kaki,
bersin bisa menyebar dengan kecepatan 321 km/jam.
Tapi, jika tidak boleh ada air liur berarti tidak boleh berciuman.
Selamanya.
Jadi, pertahanan terbaik kami adalah jarak.
6 kaki setiap saat.
Ta-da!
Ini adalah tongkat biliar.
Panjangnya kira-kira 5 kaki.
5 kaki.
Aku memikirkan banyak cara agar mencapai 6 kaki.
Dan kau tahu? Itu membuatku marah.
Ketika kau terjangkit CF, banyak hal yang telah direbut olehnya
Setiap hari kau hidup
sesuai dengan perawatan, obat-obatan, dan jadwal.
Kebanyakan dari kita tidak bisa memiliki anak.
Kebanyakan dari kita bahkan tidak hidup cukup lama
untuk memiliki anak.
Sial, ini rumit untuk dijelaskan,
tapi bahkan sulit untuk jatuh cinta sekalipun.
Jadi, setelah semua itu telah direbut CF dari aku,
dari kita,
Aku tidak keberatan merebut kembali sesuatu yang kecil.
Satu kaki.
ruang, jarak
panjang, atau terserah kau menyebutnya apa.
Aku tidak keberatan merebutnya kembali.
Karena CF...
kau bukan pencuri lagi sekarang.
Tapi aku.
Terpisah lima kaki.
Sepakat?
Apa kau mau?
Sangat mau.
Atrium. jam 9:00.
Kenapa aku tidak membawa pakaian yang bagus?
Oh, karena kau selalu membawa pakaian untuk kencan rumah sakit.
Apa ini tembus pandang?
Tidak perlu memikirkannya, kawan.
Hi.
WILL: Ayahku pergi setelah aku dilahirkan.
Aku pikir mempunyai anak yang terjangkit penyakit bukanlah rencananya.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia cantik, bersemangat, dan cerdas.
Dia hanya memikirkanku.
Jadi, mulai besok, saat umurku 18 tahun
Aku akan membuat keputusan untuk diriku sendiri.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Besok kau ulang tahun?
Seharusnya kau bilang padaku.
Aku tidak punya hadiah untukmu.
Bagaimana kalau berjanji tetap bersamaku hingga ulang tahun berikutnya?
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Ada satu teori yang aku suka,
teori itu mengatakan, "Untuk memahami kematian, kamu harus melihat kelahiran."
Jadi, seperti,
ketika kita berada di dalam rahim, kita menjalani kehidupan itu
tanpa mengetahui kehidupan selanjutnya
hanya sejauh satu inci.
Jadi, mungkin sama halnya dengan kematian.
Mungkin kematian adalah kehidupan selanjutnya,
hanya sejauh satu inci.
Atau mungkin itu hanya tidur panjang, sayang.
kematian tidak dapat diperkirakan.
Pikirkan itu.
Tidak
Tidak mungkin
Abby meninggal begitu saja.
Aku masih belum menerimanya.
Apa yang terjadi pada Abby?
Dia sedang melakukan cliff diving di California.
Dia salah mendarat, lehernya patah dan kemudian tenggelam.
Mereka bilang dia tidak merasakan sakit,
tapi bagaimana mereka bisa tahu bahwa dia tidak merasa sakit?
Seharusnya aku disana menemani dia, tapi aku sedang sakit.
Seperti yang selalu aku lakukan.
Aku terus menerus membayangkan
apa yang dia rasakan.
Tanpa mengetahui itu, dia tidak pernah berhenti sekarat.
Stella.
Kalaupun kau disana, kau tetap tidak mengetahuinya.
Tapi aku tidak disana.
Dia mati sendirian.
Bukankah begitu cara kita mati?
Tenggelam. Hanya saja tanpa air.
Cairan di tubuh kita yang melakukannya.
Aku sering memikirkan kapan aku mati.
Terengah-engah,
tidak bisa bernafas.
Tidak ada udara,
hanya pemandangan hitam.
Tapi itu hanya di hari Senin.
Selain hari Senin aku tidak memikirkannya.
Itu senyumanmu.
Ya Tuhan, kau sangat cantik.
Dan berani.
Aku berharap bisa menyentuhmu.
Aku berbohong
saat kita bertemu.
Aku tidak pernah berhubungan seks.
Aku tidak ingin siapapun melihat.
bekas lukaku, uh,
bekas selang makanan, tidak ada yang seksi.
Semua yang ada pada dirimu seksi.
Aku pikir kau sempurna.
Selamat pagi.
STELLA: Kau lihat lampu-lampu disana?
Aku dan Abby menyebutnya bintang-bintang
dan kami membuat permohonan.
Dia tidak pernah memberikanku apa permohonannya,
tapi aku tahu dia mengharapkan paru-paru baru untukku.
Semoga permohonannya terwujud.
Ya, akupun.
Selamat pagi, Barb.
Dimana mereka?
Siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, sial. Barb tahu kita pergi.
Okay.
Uh, dia akan mencariku terlebih dahulu di NICU, jadi...
Sampai jumpa! Okay.
Aku bebas!
Oh...
Oh, astaga!
Selamat ulang tahun!
Maafkan aku. Aku lupa.
Iidak apa-apa.
Kau sedang apa? Apa kau sibuk? Ayo jalan-jalan.
Sekarang aku tidak bisa.
Maaf.
Aku sedang belajar.
Mungkin nanti?
Sebenarnya nanti teman-temanku akan datang.
Tidak apa-apa.
Kami akan memikirkan sesuatu.
Aku hanya, uh,
merindukanmu.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jason.
Ya. Tidak. Jangan...
Tidak. Jangan khawatirkan itu. Tidak masalah.
Tidak, serius, aku tidak marah.
Tidak masalah. Lakukan saja tugasmu.
Besok aku akan berbicara lagi denganmu.
Aku pikir kau tidak akan pernah menemukanku.
Aku tahu ini sudah telat,
tapi kita harus menunggu kafetaria tutup.
"Kita"?
STELLA: Mmm-hmm.
Semua: Kejutan!
HOPE: Kami merasa bersalah karena melupakanmu, kawan.
Tapi pacarmu mengirim pesan pada kita
dan meyakinkan kami untuk memberikanmu kejutan untukmu.
"Pacar"?
Kau baik sekali.
JASON: Ya, tentu.
CAMILA: Aku tidak percaya dia nyata.
Aku tahu!
MAYA: Dia bahkan lebih tampan aslinya.
CAMILA: Serius.
POE: Hey, makanan hampir siap!
Dan selamat ulang tahun!
Hanya ingin mengamati sang ahli bekerja.
Apa itu mawar?
Mereka sangat indah.
Bagaimana kau bisa membuatnya?
POE: Aku sudah berlatih.
Karena bulan depan, aku dan Michael
akan mengunjungi ibuku.
Sungguh?
Besok dia akan makan siang dan aku akan menemaninya.
Oh, ya Tuhan!
Dia mencintaiku.
Dan aku juga mencintainya.
Aw, Poe, Aku sangat senang!
Jangan menangis di depanku.
Kau tahu aku tidak bisa membiarkan seorang gadis menangis sendirian.
Ini adalah tangisan bahagia.
Aku bahagia untukmu, Poe.
Mari makan!
Poe, darimana kau mendapatkan semua ini?
Rumah sakit memiliki dapur VIP
dimana mereka menyimpan bahan-bahan yang bagus.
Kau tahu, untuk para artis, politisi.
Tapi malam ini ulang tahunmu, ini untukmu.
Salud!
SEMUA: Salud!
Saat itu kita berumur sepuluh tahun!
Ya. Dan kita benar-benar meletakkan kain di atas kepala kita
dan berlari memasuki ruangan orang pikun!
Seperti ini!
POE: Woo!
Itu sangat gila.
Itu merupakan Halloween terbaik yang pernah ada!
Kami mendapat banyak masalah.
Dan itu bahkan bukan ide kami.
Kalian ingat? Abby... Abby yang memiliki ide itu.
Abby sangat gila.
Dia sudah bebas.
POE: Dia selalu bilang ingin hidup bahagia
karena Stella tidak bisa.
Dia berhasil.
POE: Dia sudah bahagia.
POE: Lebih bahagia dari kita semua.
Dia suka pesta rahasia
seperti yang satu ini!
Dia pasti menyukainya.
Untuk Abby.
CAMILA: Untuk Abby.
♪ Happy Birthday to you! ♪
Whoo!
Buat permohonan!
Aku tidak bisa meniup lilinnya karena kalian tidak akan bisa memakan kuenya.
HOPE: Aku membuat permohonan untukmu.
Terima kasih.
Satu. Dua.
MAYA: Baiklah.
ALL: Yay!
CAMILA: Selamat ulang tahun, Will!
POE: Barb?
Hey!
POE: Kami pikir kau tidak bekerja malam ini.
Kau mau kami menyiapkan piring?
Itu dia. Itu dia.
Kalian seharusnya berada di kamar kalian
selagi kami melakukan pemeliharaan paru-paru.
Dan kau.
Kau akan dipindahkan besok pagi.
STELLA: Barb! Barb, ini bukan salahnya.
Kau mungkin mau bertaruh dengan hidupmu,
tapi aku tidak!
POE: Sama seperti saat kita masih anak-anak.
Namun kau bukan anak-anak lagi, Poe.
Tapi kita aman seperti yang kau ajarkan.
Oh.
Maaf, tapi itu menyenangkan!
WILL: Baiklah, aku akan membiarkanmu tidur, okay?
STELLA: Selamat malam.
Selamat malam.
Mau minuman penyegar?
Terima kasih.
Akan lebih aman jika dia pergi.
Mungkin kau benar.
Dia akan membenciku.
JULIE: Mmm-hmm.
Ada apa, Poe?
Mungkin dia tidak sengaja menduduki tombol panggilan lagi.
Aku akan memeriksanya.
Poe?
Kode Biru!
Perhatian, semua petugas medis.
Poe! Poe!
BARB: Poe!
Tidak ada denyut nadi.
Ya Tuhan! Okay.
JULIE: Tetap bersamaku, sayang.
Dia tidak bernafas. Dia tidak bernafas.
Ayo, kau pasti bisa. Ayolah.
Selamatkan dia. Lakukan resusitasi jantung!
JULIE: Ayolah!
DOKTER: Beri dia EPI!
Ayolah sayang!
DOKTER: Dia terserang Pneumothorax.
Paru-parunya mengempis!
DOKTER: Pakaikan dia bantalan! Pakaikan dia bantalan!
JULIE: Ayolah, kawan.
Ayolah, sayang!
JULIE: Ayolah, kawan!
Barb, apa yang terjadi?
Seseorang keluarkan dia dari sini!
Tutup pintunya!
Barb, apa yang terjadi?
STELLA: Dr. Hamid?
Tidak sekarang, Stella.
Dr. Hamid?
Maaf.
Maafkan aku.
Tidak!
Maafkan aku.
Tidak!
Oh, ya Tuhan!
Dia mati!
Michael tidak akan pernah melihatnya lagi.
Orang tuanya tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku tidak pernah memeluknya!
Dia sahabatku dan aku tidak pernah memeluknya!
Ya Tuhan!
Aku kehilangan semua orang.
Kau tidak kehilanganku.
Apa yang kau lakukan?
Keluar!
Aku ingin melihat lampu-lampu itu.
Sekitar 3 km dari sini.
Hey, ayo masuk ke dalam.
Ikutlah denganku.
Stella, sekarang bukan waktunya untuk memberontak.
Apa ini tentang Poe?
Ini tentang Poe.
Ini tentang Abby, ini tentang kau dan aku
dan semua hal yang tidak akan pernah bisa kita lakukan.
Selama ini, aku hidup untuk menjalankan perawatan
Aku melakukan semua perawatan ini supaya aku bisa bertahan hidup.
Aku ingin hidup.
Ini hanya hidup, Will.
dan akan berakhir sebelum kau mengetahuinya.
Baiklah.
Setidaknya bisakah kita naik taksi?
Aku ingin jalan kaki dan menikmati indahnya.
Sarung tangan. Kita aman.
WILL: Bagaimana denganmu yang selalu menyuruhku berolahraga?
Tentu terlihat lebih indah dari atas sini.
Apa itu?
Ya, kau harus memberitahuku soal itu.
Abby memberikannya untukku
saat pertama kali aku ke rumah sakit.
Aku selalu membawanya sejak saat itu.
jujur, itu melegakan,
karena aku tidak tega memberitahumu
bahwa mungkin kau memperlukan payudara ketiga.
Hey, Stella.
Hmm?
Disini dingin.
Ayo.
Ayo pergi untuk melihat lampu-lampu itu.
Kita bisa istirahat sebentar.
Stella? Hey, jangan lakukan itu.
Stella.
Ini beku.
DR. HAMID: Hey, nona.
Aku mendapat telepon dari rumah sakit St. Luke's di Kansas.
Kecelakaan mobil dengan korban jiwa.
Seorang perempuan, Goldar. AB-, tinggi 157 cm, ukuran tulang rusuk...
Stella mendapat paru-paru.
Perkiraan akan sampai dalam 3 jam. Persiapkan dia.
Ya Tuhan!.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak!
Whew!
Hey.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ya, Aku baik-baik saja.
Oh!
Aku mencintaimu, Stella.
Aku mencintaimu juga.
Kita tidak bisa.
Aku tahu.
Stella.
Oh...
STELLA: Sial!
WILL: Ayo, ayo!
Ayo.
WILL: Ayo.
Barb. Barb? Barb.
Dia tidak menjawab,
dan sekarang diarahkan ke pesan suara.
Stella tidak pernah kabur. Dia tidak akan melakukan itu.
Apakah kau bisa menghubungi dia?
Tidak.
Sudah berapa lama mereka pergi?
Jika Stella tidak bisa mendapat paru-paru karena anakmu...
Putraku sama sakitnya dengan putrimu.
Stella tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Dia tidak pernah melakukannya
BARB: Stella yang melakukan ini, Erin.
Bukan Will. Dia tidak tahu apa-apa soal paru-paru itu.
Paru-paru?
Apakah ada transplantasi?
Ya, untuk Stella. Sedang dalam perjalanan.
STELLA: Ya, katakan padaku setidaknya kau mungkin pecinta kucing.
Apakah kau suka kucing?
WILL: Aku mempunyai musang.
Aku pecinta musang.
Oh, tidak. Kau akan menjadi pecinta musang.
Jangan diangkat.
Serius. Apa yang mereka butuhkan saat ini?
Ini telepon dari ibuku.
Aku akan bilang padanya bahwa aku baik-baik saja.
Stella, mereka punya paru-paru baru untukmu.
Hey, mereka punya paru-paru baru untukmu.
Ayo kembali ke rumah sakit. Ayo!
Aku belum melihat lampu-lampu itu.
Lampu?
Apa kau tahu soal ini? Apa yang kita lakukan di sini?
Ayo kembali ke rumah sakit.
Ayo.
Lima tahun?
Lima tahun adalah masa hidup bagi orang-orang seperti kita.
Bukan! Karena apa yang terjadi
ketika mereka gagal dan aku harus mencoba kembali?
Jangan bodoh. Bisakah kita kembali ke rumah sakit?
Ayo pergi.
Stella!
Stella.
Ayolah.
Kumohon? Disini dingin.
Stella!
Stella.
Tolong!
Ayo, Stella.
Ayolah!
Ayolah, Stella.
PARAMEDIS: Kita kedapatan gadis berusia 17 tahun...
DOKTER: Apa yang kita punya?
PARAMEDIS: Seorang wanita berusia 17 tahun dengan Cystic Fibrosis.
Kita sudah punya paru-paru baru untuknya.
Bisakah seseorang melepaskan masker yang lainnya?
Oh, ya Tuhan. Sayang.
Tidak apa-apa.
Anakku. Anakku di luar juga.
Maafkan aku. Tolong mundur.
ERIN: Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Dimana Will?
ERIN: Sayang.
JULIE: Kita datang!
Apa dia baik-baik saja?
DR. HAMID: Tolong pakaikan masker secepatnya.
JULIE: Tingkat oksigen 45%.
Gejala hipotermia.
JULIE: Kami butuh banyak selimut disini.
DR. HAMID: Tetap bernafas. Stella?
ERIN: Aku disini, sayang.
DR. HAMID: Stella?
Kau perlu tenang.
Kita punya paru-paru baru untukmu.
Ya, Stella.
Aku tidak mau.
Stella, kita sudah menunggu bertahun-tahun.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau tidak menerimanya, paru-paru itu akan terbuang sia-sia, sayang.
Aku mencintainya. Paru-paru baru
tidak berarti jika tanpa dia.
Berbaringlah!
WILL: Berhenti! Berhenti!
Kumohon! Berhenti.
STELLA: Will!
Kumohon.
Ambil paru-paru itu.
Untukku.
Okay.
PARAMEDIS: Ayo, pakaikan dia masker.
STELLA: Aku siap.
DR. HAMID: Okay, baiklah, ayo semuanya.
Okay, okay.
PARAMEDIS: Okay, ini dia. Kita bergerak.
ERIN: Aku akan menemanimu, sayang.
PARAMEDIS: Ayo.
Okay, aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu ayah.
PARAMEDIS: Okay, ini dia.
WILL: Dr. Hamid.
Aku memberikan nafas buatan.
Maaf. Aku tidak punya pilihan lain.
Kau menyelamatkan nyawanya, Will.
Jika dia terkena B. cepacia, kita akan mengatasinya, okay?
Hasil lab sudah keluar.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi dia bersih.
Dia tidak terkena B. Cepacia.
Tapi bukan berarti dia tidak akan terkena.
Bagaimana dengan Will?
Apa pengobatannya berhasil?
Tidak.
Tidak, tidak berhasil.
Maafkan aku.
Untuk semua ini.
Tidak, tidak, tidak, sayang.
Ini bukan salahmu.
WILL: Bu. Hey.
Hey, bu.
Apa? Ada apa? Ada apa, sayang?
Bisakah kau membantuku?
Apa kalian ikut?
Tentu.
Barb?
Ya, aku ikut.
Dia masih dalaam efek bius. Kita masih punya beberapa jam lagi.
Kita masih sempat.
MEREDITH: Sudah beres.
Mereka bilang ya.
Okay.
Mari lakukan ini.
Aku sudah mengerjakan semua ini, Will. Aku sudah selesai.
ERIN: Terima kasih.
Dia sudah sadar.
ERIN: Hey, sayang.
Hey, sayang, kau hebat!
Kau sungguh melakukannya dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik.
BARB: Kau melakukannya dengan baik, sayang.
Kau melakukannya dengan baik.
ERIN: Tidak apa-apa.
Kami punya sesuatu untukmu.
WILL: Stella-ku yang cantik dan suka memerintah.
Aku pikir itu benar, apa yang bukumu katakan.
Bahwa jiwa tidak mengenal waktu.
Uji coba obatku tidak berhasil.
Aku ingin kau tahu beberapa bulan terakhir ini
akan kukenang selamanya.
Satu hal yang kusesali adalah
kau tidak sempat untuk melihat lampu-lampu itu.
Akhirnya aku bisa membuatmu tidak berkata-kata.
Kau tahu, orang-orang selalu bilang, jika kau mencintai seseorang
kau harus belajar untuk merelakannya.
Aku kira itu omong kosong.
Sampai aku melihatmu hampir mati.
Pada saat itu, Stella,
tidak ada yang berarti bagiku.
Kecuali kamu.
Maaf.
Aku tidak ingin pergi.
Yang aku mau adalah bersama denganmu
Aku tidak bisa.
Aku ingin kau aman.
Dari diriku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya,
tapi aku tidak pernah menyesali semua ini.
Bisakah kau menutup matamu?
Aku tidak bisa pergi
Jika kau masih melihatku.
Kumohon.
Aku mencintaimu
sangat mencintaimu.
Dia meninggalkan ini untukmu.
STELLA: Sentuhan manusia.
Bentuk komunikasi pertama kita.
Keselamatan, keamanan, kenyamanan
semua terletak dalam sentuhan jari yang lembut.
Atau ciuman di pipi.
Hey, Stella. Tidak. Kamu tidak boleh merekam itu.
Itu menghubungkan kita, di saat kita bahagia...
Tidak, Abby.
STELLA: ...mendukung di saat ketakutan...
Bisakah kau mematikan itu?
...membuat bersemangat di saat bergairah...
Ah. Tidak. Stella, tidak. Berhenti!
...dan cinta.
Kita membutuhkan sentuhan itu dari orang yang kita cintai
hampir seperti kita membutuhkan udara untuk bernafas.
Tapi aku tidak pernah mengerti pentingnya sentuhan.
Sentuhannya.
Sampai aku tidak bisa memilikinya.
Jadi, jika kamu menonton ini
dan kamu bisa,
sentuh dia.
Sentuh dia.
Hidup terlalu singkat untuk di sia-siakan.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa oleh joseagustian